[Очень злой гном]

Я-таки добралась до перевода этой песни. Это ОСТ из мультсериала "Спирит - душа прерий". Музыку к "Спириту" писал Брайан Адамс, очень мною любимый композитор и певец.
В переводе я местами поступилась с точностью и дословностью чтобы он подходил по ритму) Получилось все-таки хуже официального варианта, зато свое, родное Х)

Оригинал

Sound the bugle now - play it just for me
As the seasons change - remember how I used to be
Now I can't go on - I can't even start
I've got nothing left - just an empty heart

I'm a soldier - wounded so I must give up the fight
There's nothing more for me - lead me away...
Or leave me lying here

Sound the bugle now - tell them I don't care
There's not a road I know - that leads to anywhere
Without a light feat that I will - stumble in the dark
Lay right down - decide not to go on

Then from on hight - somewhere in the distance
There's a voice that calls - remember who your are
If you lose yourself - your courage soon will follow

So be strong tonight - remember who you are
Ya you're a soldier now - fighting in abattle
To be free once more -Ya that's worth fighting for

Перевод

Горн звучит сейчас – только для меня
Год за годом шлет – но помните, я был тогда
Дальше не могу – ведь начала нет
И пустое сердце – прошлого лишь след

Ведь солдат я – я повержен, ранен и сдаюсь
И большего нет у меня – встать помоги
Или оставь меня совсем

Горн, звучи сейчас – скажи, неважно мне
Там нет таких дорог что ведут извне
И без света я боюсь что, споткнусь я в темноте
Упаду и не встану я, нет смысла в том

Но в выси, где-то, где нас нету
Голоса зовут напомнить кто ты есть
И если вдруг забыл – то смелость скоро будет

Будь силен сейчас – и помни, кто ты есть
Ты солдат сейчас – сражаешься ты в битве
Чтоб свободным быть – да, этого ведь не забыть!

@темы: Одыквад, Мы идем к вам, Музыка

Comments

[д-р Шеогорат]

Познания доктора Шеогората в эльфийском, к сожалению, не очень широки, однако, я могу этот перевод похвалить, как и хвалил ранее за точность и поэтичность. Сама песня довольно-таки сильная, в душе что-то трогает, прямо мозги на палочке кушать не хочется)